Un papillon, un scarabée, une rose

Un papillon, un scarabée, une rose. Aimee Bender, traduction Céline Leroy, éditions de l’Olivier, paru le 07/01/2021, 22.50€

Coup de ❤ pour le nouveau Aimee Bender.

Roman singulier, doux-amer, Un papillon, un scarabée, une rose est un texte incontournable de cette rentrée.

Faites connaissance avec Francie, notre jeune héroïne de 8 ans, dont la mère vient de faire une énième crise psychotique, la crise de trop. C’est alors le grand départ pour Francie : baby-sitter, puis voyage en train et enfin atterrissage chez son oncle et sa tante qui viennent d’avoir un bébé. Dès lors, avec toute la bienveillance de sa famille, Francie tente d’avoir une jeunesse normale. Oui mais voilà, lorsque la folie vous a touché des doigts, peut-on y échapper ?

Pour je ne sais quelle raison, ce roman m’est apparu en couleurs dès les premières pages. Je me suis retrouvée plongée dans l’ambiance acidulée d’un film de Wes Anderson ou de Michel Gondry, allez savoir pourquoi, c’est aussitôt ce qui m’est venu à l’esprit. Un roman à l’apparente légèreté (qui en fait n’en est rien) émouvant mais sans mièvrerie. Bref, un très joli texte.
Traduit, qui plus est, par la formidable Céline Leroy.
Paru le 07/01/2021.

Emma

Laisser un commentaire